Shloka 95

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

दग्धुं समर्थो मनसा क्षणेन चराचरं सर्वमिदं त्रिशूली किमत्र दग्धुं त्रिपुरं पिनाकी स्वयं गतश्चात्र गणैश् च सार्धम्

Transliteration

dagdhuṃ samartho manasā kṣaṇena carācaraṃ sarvamidaṃ triśūlī kimatra dagdhuṃ tripuraṃ pinākī svayaṃ gataścātra gaṇaiś ca sārdham

Translation

त्रिशूलधारी प्रभु केवल मन से ही क्षणभर में इस समस्त चर-अचर जगत् को भस्म करने में समर्थ हैं। फिर यहाँ त्रिपुर को जलाने की क्या बात? पिनाकधारी भगवान् स्वयं अपने गणों सहित यहाँ आ पहुँचे हैं।

Word by Word

• दग्धुम्: to burn

• समर्थः: capable, fully able

• मनसा: by mind/will

• क्षणेन: in an instant

• चराचरम्: moving and unmoving beings

• सर्वम्: all

• इदम्: this

• त्रिशूली: the Trident-bearer (Śiva)

• किम्: what?

• अत्र: here/in this matter

• दग्धुम्: to burn

• त्रिपुरम्: Tripura (the three cities)

• पिनाकी: bearer of the bow Pināka (Śiva)

• स्वयं: Himself

• गतः: has come/arrived

• च: and

• अत्र: here

• गणैः: with the Gaṇas

• च: and

• सार्धम्: together with.

Speaker

Suta Goswami (narrating the Tripura episode to the sages; internal praise voiced in the narrative)