Shloka 90
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
अथ विभाति विभोर्विशदं वपुर् भसितभासितमंबिकया तया सितमिवाभ्रमहो सह विद्युता नभसि देवपतेः परमेष्ठिनः
Transliteration
atha vibhāti vibhorviśadaṃ vapur bhasitabhāsitamaṃbikayā tayā sitamivābhramaho saha vidyutā nabhasi devapateḥ parameṣṭhinaḥ
Translation
तब सर्वव्यापी परमेश्वर का निर्मल स्वरूप प्रकट होकर दैदीप्यमान हुआ—पवित्र भस्म की प्रभा और अम्बिका की सन्निधि से उज्ज्वल। वह आकाश में बिजली से युक्त श्वेत मेघ के समान अद्भुत दीख पड़ा—देवों के स्वामी परमेष्ठिन का तेजस्वी रूप।
Word by Word
अथthen
अथ:
विभातिshines forth, blazes
विभाति:
विभोःof the all-pervading Lord (Śiva)
विभोः:
विशदम्pure, clear, stainless
विशदम्:
वपुःbody, form
वपुः:
भसित-भासितम्illumined/adorned by bhasma (sacred ash)
भसित-भासितम्:
अम्बिकयाby Ambikā (Pārvatī/Śakti)
अम्बिकया:
तयाby her/with her
तया:
सितम्white, bright
सितम्:
इवlike
इव:
अभ्रम्cloud
अभ्रम्:
अहोindeed!, wondrous!
अहो:
सहtogether with
सह:
विद्युताlightning
विद्युता:
नभसिin the sky
नभसि:
देवपतेःof the Lord of the gods
देवपतेः:
परमेष्ठिनःof the Supreme, the Highest Lord.
परमेष्ठिनः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)