Shloka 41
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
शुश्रूषां कारयेद्यस्तु स पशुत्वाद्विमुच्यते तस्मात्परमिदं दिव्यं चरिष्यथ सुरोत्तमाः
Transliteration
śuśrūṣāṃ kārayedyastu sa paśutvādvimucyate tasmātparamidaṃ divyaṃ cariṣyatha surottamāḥ
Translation
जो (अन्यों से) शुश्रूषा—भक्ति-सेवा और अनुशासन—करवाता है, वह पशुत्व से मुक्त हो जाता है। इसलिए, हे सुरोत्तमों, इस परम और दिव्य मार्ग का आचरण करो।
Word by Word
śuśrūṣāmdevoted service/obedient attendance
śuśrūṣām:
kārayetshould cause to be done/should enjoin
kārayet:
yaḥ tuwhoever indeed
yaḥ tu:
saḥhe
saḥ:
paśutvātfrom paśutva (the condition of the bound pashu)
paśutvāt:
vimucyateis liberated/released
vimucyate:
tasmāttherefore
tasmāt:
paramsupreme
param:
idamthis
idam:
divyamdivine
divyam:
cariṣyathayou should practice/undertake
cariṣyatha:
sura-uttamāḥO best among the devas
sura-uttamāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching addressed to the Devas)