Shloka 153
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
भक्त्या च तुष्ट्याद्भुतदर्शनाच्च मर्त्या अमर्त्या अपि देवदेव एते गणाः सिद्धगणैः प्रणामं कुर्वन्ति देवेश गणेश तुभ्यम्
Transliteration
bhaktyā ca tuṣṭyādbhutadarśanācca martyā amartyā api devadeva ete gaṇāḥ siddhagaṇaiḥ praṇāmaṃ kurvanti deveśa gaṇeśa tubhyam
Translation
भक्ति से, तुष्टि से और अद्भुत दर्शन (अनुग्रह) से—हे देवदेव! ये गण, मर्त्य हों या अमर्त्य, सिद्धगणों सहित—हे देवेश, हे गणेश! आपको प्रणाम करते हैं।
Word by Word
भक्त्याby devotion
भक्त्या:
चand
च:
तुष्ट्याby contented joy/satisfaction
तुष्ट्या:
अद्भुत-दर्शनात्from the wondrous vision (of the divine)
अद्भुत-दर्शनात्:
चand
च:
मर्त्याःmortals
मर्त्याः:
अमर्त्याःimmortals (gods)
अमर्त्याः:
अपिalso
अपि:
देवदेवO God of gods
देवदेव:
एतेthese
एते:
गणाःhosts/gaṇas
गणाः:
सिद्ध-गणैःwith/by the companies of Siddhas
सिद्ध-गणैः:
प्रणामम्salutation/bowing
प्रणामम्:
कुर्वन्तिthey do/make
कुर्वन्ति:
देवेशO Lord of the gods
देवेश:
गणेशO Lord of the gaṇas (Gaṇeśa)
गणेश:
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages; verse as a laudatory address within the narrative)