Shloka 149
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
धारणाभ्यासयुक्तानां पुरस्तात्संस्थिताय च ध्यानाय ध्यानरूपाय ध्यानगम्याय ते नमः
Transliteration
dhāraṇābhyāsayuktānāṃ purastātsaṃsthitāya ca dhyānāya dhyānarūpāya dhyānagamyāya te namaḥ
Translation
धारणा-अभ्यास में युक्त साधकों के सम्मुख स्थित; ध्यानस्वरूप, ध्यानरूप, और ध्यान से प्राप्त होने वाले प्रभु को नमस्कार।
Word by Word
dhāraṇāconcentration/steadfast fixing of awareness
dhāraṇā:
abhyāsarepeated practice
abhyāsa:
yuktānāmof those who are joined to/engaged in
yuktānām:
purastātin front, before (as the immediate presence)
purastāt:
saṃsthitāyaabiding/standing, established
saṃsthitāya:
caand
ca:
dhyānāyato (You who are) meditation
dhyānāya:
dhyāna-rūpāyawhose form/nature is meditation
dhyāna-rūpāya:
dhyāna-gamyāyaattainable/realizable through meditation
dhyāna-gamyāya:
teto You
te:
namaḥsalutation, reverent bow
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya; a dhyāna-stuti within the Linga Purana’s Shaiva teaching context)