Shloka 114
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
मुमोच बाणं विप्रेन्द्रा व्याकृष्याकर्णम् ईश्वरः तत्क्षणात्त्रिपुरं दग्ध्वा त्रिपुरान्तकरः शरः
Transliteration
mumoca bāṇaṃ viprendrā vyākṛṣyākarṇam īśvaraḥ tatkṣaṇāttripuraṃ dagdhvā tripurāntakaraḥ śaraḥ
Translation
हे विप्रेन्द्र! ईश्वर ने प्रत्यंचा को कान तक खींचकर बाण छोड़ा; और उसी क्षण वह त्रिपुरान्तक शर त्रिपुर को दग्ध कर भस्म कर गया।
Word by Word
मुमोच (mumoca)released/let fly
मुमोच (mumoca):
बाणम् (bāṇam)the arrow
बाणम् (bāṇam):
विप्रेन्द्राः (viprendrāḥ)O best of Brahmins
विप्रेन्द्राः (viprendrāḥ):
व्याकृष्य (vyākṛṣya)having drawn back
व्याकृष्य (vyākṛṣya):
आकर्णम् (ākarṇam)up to the ear (full draw)
आकर्णम् (ākarṇam):
ईश्वरः (īśvaraḥ)the Lord, the Supreme Ruler (Pati)
ईश्वरः (īśvaraḥ):
तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt)in that very instant
तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt):
त्रिपुरम् (tripuram)Tripura (the three cities/fortresses)
त्रिपुरम् (tripuram):
दग्ध्वा (dagdhvā)having burned
दग्ध्वा (dagdhvā):
त्रिपुरान्तकरः (tripurāntakaraḥ)the end-maker/destroyer of Tripura (Shiva)
त्रिपुरान्तकरः (tripurāntakaraḥ):
शरः (śaraḥ)the arrow/shaft
शरः (śaraḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)