Shloka 84
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
जनासक्ता बभूवुस्ता विनिन्द्य पतिदेवताः अद्यापि गौरवात्तस्य नारदस्य कलौ मुनेः
Transliteration
janāsaktā babhūvustā vinindya patidevatāḥ adyāpi gauravāttasya nāradasya kalau muneḥ
Translation
वे स्त्रियाँ पति-देवता का तिरस्कार करने के कारण निंदित हुईं और लोकासक्ति में पड़ गईं। फिर भी कलियुग में उस मुनि नारद के प्रति गौरव-भाव से यह बात आज भी स्मरण की जाती और उपदेशित होती है।
Word by Word
जनासक्ताattached to people/worldly company
जनासक्ता:
बभूवुःbecame
बभूवुः:
ताःthose (women)
ताः:
विनिन्द्यhaving reviled/scorned
विनिन्द्य:
पतिदेवताःthose for whom the husband is (to be treated as) a deity / the husband as the revered lord
पतिदेवताः:
अद्यापिeven today/still
अद्यापि:
गौरवात्out of respect/reverence
गौरवात्:
तस्यof him/that
तस्य:
नारदस्यof Nārada
नारदस्य:
कलौin the Kali age
कलौ:
मुनेःof the sage
मुनेः:
Speaker
Suta Goswami