Shloka 74
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
शास्त्रं च शास्ता सर्वेषाम् अकरोत्कामरूपधृक् सर्वसंमोहनं मायी दृष्टप्रत्ययसंयुतम्
Transliteration
śāstraṃ ca śāstā sarveṣām akarotkāmarūpadhṛk sarvasaṃmohanaṃ māyī dṛṣṭapratyayasaṃyutam
Translation
इच्छानुसार रूप धारण करने वाले, सबके शास्ता प्रभु ने एक शास्त्र रचा। वह माया से निर्मित, सबको मोहित करने वाला था, परन्तु प्रत्यक्ष-प्रत्यय और प्रमाणों से युक्त भी था॥
Word by Word
शास्त्रम्sacred doctrine/scripture
शास्त्रम्:
चand
च:
शास्ताthe ruler/teacher (Pati, Lord Shiva)
शास्ता:
सर्वेषाम्of all beings
सर्वेषाम्:
अकरोत्made/composed/established
अकरोत्:
कामरूपधृक्one who assumes forms at will
कामरूपधृक्:
सर्वसंमोहनम्that which deludes/bewilders all (veiling power)
सर्वसंमोहनम्:
मायीthe wielder of Māyā
मायी:
दृष्टseen/directly perceived
दृष्ट:
प्रत्ययcognition/valid knowledge
प्रत्यय:
संयुतम्endowed with/connected to
संयुतम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages; internal referent is Shiva as Śāstā)