Shloka 62
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
ततस्तु नष्टास्ते सर्वे भूता देवेश्वराज्ञया ननृतुर् मुमुदुश् चैव जगुर् दैत्याः सहस्रशः
Transliteration
tatastu naṣṭāste sarve bhūtā deveśvarājñayā nanṛtur mumuduś caiva jagur daityāḥ sahasraśaḥ
Translation
फिर देवेश्वर की आज्ञा से वे सब भूत अदृश्य हो गए। तब सहस्रों दैत्य नाचने लगे, हर्षित हुए और ऊँचे स्वर से गाने लगे।
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
tuindeed/and
tu:
naṣṭāḥvanished/destroyed
naṣṭāḥ:
tethey/those
te:
sarveall
sarve:
bhūtāḥbeings/creatures
bhūtāḥ:
deveśvara-ājñayāby the command of Deveshvara (Lord Shiva as sovereign of the gods)
deveśvara-ājñayā:
nanṛtuḥdanced
nanṛtuḥ:
mumuduḥrejoiced
mumuduḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
jaguḥsang/chanted
jaguḥ:
daityāḥthe Daityas (asuric titans)
daityāḥ:
sahasraśaḥby the thousands/in countless multitudes
sahasraśaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)