Shloka 60
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
विष्णुरुवाच दग्ध्वा भित्त्वा च भुक्त्वा च गत्वा दैत्यपुरत्रयम् पुनर्यथागतं वीरा गन्तुमर्हथ भूतये
Transliteration
viṣṇuruvāca dagdhvā bhittvā ca bhuktvā ca gatvā daityapuratrayam punaryathāgataṃ vīrā gantumarhatha bhūtaye
Translation
विष्णु बोले—“दैत्य-पुरों के त्रिपुर में जाकर उन्हें जला देना, तोड़ डालना और उनकी शक्ति का भक्षण कर लेना। फिर, हे वीरों, जैसे आए हो वैसे ही मार्ग से लौट आओ—सर्वभूतों के कल्याण और अभ्युदय के लिए।”
Word by Word
viṣṇuḥ uvācaViṣṇu said
viṣṇuḥ uvāca:
dagdhvāhaving burned
dagdhvā:
bhittvāhaving split/broken open
bhittvā:
caand
ca:
bhuktvāhaving consumed/enjoyed (i.e., taken away their strength)
bhuktvā:
caand
ca:
gatvāhaving gone
gatvā:
daitya-pura-trayamthe three fortresses/cities of the Daityas
daitya-pura-trayam:
punaḥagain/then
punaḥ:
yathāgatamas you came/by the same route
yathāgatam:
vīrāḥO heroes
vīrāḥ:
gantumto go/return
gantum:
arhathayou ought/are fit
arhatha:
bhūtayefor prosperity/welfare (of beings).
bhūtaye:
Speaker
Vishnu