Shloka 48

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

अपापा नैव हन्तव्याः पापा एव न संशयः हन्तव्याः सर्वयत्नेन कथं वध्याः सुरोत्तमाः

Transliteration

apāpā naiva hantavyāḥ pāpā eva na saṃśayaḥ hantavyāḥ sarvayatnena kathaṃ vadhyāḥ surottamāḥ

Translation

निर्दोषों का वध कभी नहीं करना चाहिए; निःसंदेह केवल पापी ही दण्डनीय हैं। उन्हें समस्त प्रयत्न से नष्ट करना चाहिए; पर देवों में श्रेष्ठ कैसे वध्य हो सकते हैं?

Word by Word

• अपापा (apāpāḥ): sinless, free from pāpa

• नैव (naiva): never indeed

• हन्तव्याः (hantavyāḥ): to be slain/should be killed

• पापा (pāpāḥ): sinful, bearers of pāpa

• एव (eva): only/indeed

• न (na): not

• संशयः (saṁśayaḥ): doubt

• सर्वयत्नेन (sarvayatnena): with all effort, by every means

• कथम् (katham): how?

• वध्याः (vadhyāḥ): fit to be slain, killable

• सुरोत्तमाः (surottamāḥ): the foremost among the gods (Devas)

Speaker

Suta Goswami (narrating an internal deliberation among Devas regarding dharmic killing)