Shloka 28

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

दिव्यस्त्रीभिः सुसम्पूर्णं गन्धर्वैः सिद्धचारणैः रुद्रालयैः प्रतिगृहं साग्निहोत्रैर् द्विजोत्तमाः

Transliteration

divyastrībhiḥ susampūrṇaṃ gandharvaiḥ siddhacāraṇaiḥ rudrālayaiḥ pratigṛhaṃ sāgnihotrair dvijottamāḥ

Translation

हे द्विजोत्तम, वहाँ प्रत्येक गृह रुद्रालय था—दिव्य स्त्रियों से परिपूर्ण, गन्धर्व‑सिद्ध‑चारणों से सेवित, और अग्निहोत्र का विधिपूर्वक पालन करने वाले गृहस्थों से शोभित।

Word by Word

• दिव्य-स्त्रीभिः: by celestial women

• सु-सम्पूर्णम्: completely filled, richly furnished

• गन्धर्वैः: by Gandharvas (divine musicians)

• सिद्ध-चारणैः: by Siddhas and Cāraṇas (perfected beings and heavenly bards)

• रुद्रालयैः: with Rudra-abodes/temples of Rudra

• प्रति-गृहम्: in each house, house by house

• स-अग्निहोत्रैः: with (people) performing Agnihotra, maintaining sacred fires

• द्विज-उत्तमाः: O best among the twice-born (address to eminent Brahmins)

Speaker

Suta Goswami