Shloka 18
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
एवमस्त्विति तान्देवः प्रत्युक्त्वा प्राविशद्दिवम् ततो मयः स्वतपसा चक्रे वीरः पुराण्यथ
Transliteration
evamastviti tāndevaḥ pratyuktvā prāviśaddivam tato mayaḥ svatapasā cakre vīraḥ purāṇyatha
Translation
देव ने उनसे कहा—“एवमस्तु”, और उत्तर देकर स्वर्गलोक में प्रवेश किया। तब वीर मय ने अपने तपोबल से आगे उन पुरियों का निर्माण किया।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
अस्तुlet it be
अस्तु:
इतिso/indeed
इति:
तान्them
तान्:
देवःthe Deva (the Lord)
देवः:
प्रत्युक्त्वाhaving replied
प्रत्युक्त्वा:
प्राविशत्entered
प्राविशत्:
दिवम्heaven
दिवम्:
ततःthen
ततः:
मयःMaya (the architect)
मयः:
स्व-तपसाby his own tapas/austerity
स्व-तपसा:
चक्रेmade/constructed
चक्रे:
वीरःthe heroic one
वीरः:
पुराणिthe cities/fortresses
पुराणि:
अथthen/thereafter
अथ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal narrative about Deva and Maya)