Shloka 138

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

एतस्मिन्नन्तरे तेषां श्रुत्वा शब्दाननेकशः कुम्भोदरो महातेजा दण्डेनाताडयत्सुरान्

Transliteration

etasminnantare teṣāṃ śrutvā śabdānanekaśaḥ kumbhodaro mahātejā daṇḍenātāḍayatsurān

Translation

उसी समय उनके अनेक कोलाहलपूर्ण शब्द सुनकर महातेजस्वी कुम्भोदर ने दण्ड से देवों को प्रहार किया।

Word by Word

• एतस्मिन् अन्तरे: in the meantime

• तेषाम्: of them

• श्रुत्वा: having heard

• शब्दान्: sounds/cries

• अनेकशः: repeatedly/in many ways

• कुम्भोदरः: Kumbhodara (a powerful being/warrior, often counted among fierce attendants)

• महातेजाः: possessing great splendor/energy

• दण्डेन: with a staff/rod

• अताडयत्: struck/beat

• सुरान्: the Devas (gods)

Speaker

Suta (narrating to the sages of Naimisharanya)