Shloka 134

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

ततः स नन्दी सह षण्मुखेन तथा च सार्धं गिरिराजपुत्र्या विवेश दिव्यं भवनं भवो ऽपि यथाम्बुदो ऽन्याम्बुदम् अम्बुदाभः

Transliteration

tataḥ sa nandī saha ṣaṇmukhena tathā ca sārdhaṃ girirājaputryā viveśa divyaṃ bhavanaṃ bhavo 'pi yathāmbudo 'nyāmbudam ambudābhaḥ

Translation

तब नन्दी, षण्मुख के साथ और गिरिराज की पुत्री (पार्वती) के संग, उस दिव्य भवन में प्रविष्ट हुआ। मेघ-श्याम भवरूप शिव भी वैसे ही उसमें प्रविष्ट हुए, जैसे एक वर्षा-मेघ दूसरे मेघ में विलीन हो जाता है।

Word by Word

• ततः: then

• स: he (Nandī)

• नन्दी: Nandī (Śiva’s chief gaṇa)

• सह: along with

• षण्मुखेन: with Ṣaṇmukha (Kārttikeya/Skanda)

• तथा च: and also

• सार्धम्: together, accompanied by

• गिरिराजपुत्र्या: with the daughter of the mountain-king (Pārvatī)

• विवेश: entered

• दिव्यम्: divine

• भवनम्: abode, mansion

• भवः अपि: Bhava (Śiva) also

• यथा: just as

• अम्बुदः: a cloud

• अन्य-अम्बुदम्: another cloud

• अम्बुदाभः: cloud-like in appearance (cloud-hued).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)