Shloka 124

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

कल्पकद्रुमजैः पुष्पैः शोभितैरलकैः शुभैः हारैर् वारिजरागादिमणिचित्रैस् तथाङ्गदैः

Transliteration

kalpakadrumajaiḥ puṣpaiḥ śobhitairalakaiḥ śubhaiḥ hārair vārijarāgādimaṇicitrais tathāṅgadaiḥ

Translation

कल्पवृक्ष से उत्पन्न पुष्पों से वे विभूषित थे; शुभ अलकों से शोभित थे; और कमलवर्ण माणिक्य आदि अनेक रत्नों से चित्रित हारों तथा अंगदों से अलंकृत होकर दिव्य तेज से प्रकाशित थे।

Word by Word

• कल्पकद्रुमजैः: born of the wish-fulfilling tree (kalpavṛkṣa)

• पुष्पैः: with flowers

• शोभितैः: adorned/beautified

• अलकैः: with curling locks/tresses

• शुभैः: auspicious

• हारैः: with necklaces/garlands

• वारिजरागादि: lotus-colored ruby and similar gems (lit. ‘lotus-dye’ etc.)

• मणिचित्रैः: variegated/inlaid with gems

• तथा: and also

• अङ्गदैः: with armlets/upper-arm ornaments

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)