Shloka 112

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

अदृष्टमस्माभिर् अनेकमूर्ते विना कृतं यद्भवताथ लोके त्वमेव दैत्यासुरभूतसंघान् देवान् नरान् स्थावरजङ्गमांश् च

Transliteration

adṛṣṭamasmābhir anekamūrte vinā kṛtaṃ yadbhavatātha loke tvameva daityāsurabhūtasaṃghān devān narān sthāvarajaṅgamāṃś ca

Translation

हे अनेकमूर्ते! हम देखते हैं कि इस लोक में आपके बिना कुछ भी सिद्ध नहीं होता। दैत्य, असुर, भूत-गण, देव, मनुष्य तथा स्थावर-जंगम—समस्त प्राणी-समूह में आप ही पति-रूप से व्याप्त और नियन्ता हैं।

Word by Word

• अदृष्टम्: perceived/recognized

• अस्माभिः: by us

• अनेकमूर्ते: O one of many forms

• विना: without

• कृतम्: done/accomplished

• यत्: whatever which

• भवता: by you

• अथ: indeed/then

• लोके: in the world

• त्वम् एव: you alone

• दैत्य: Daityas

• असुर: Asuras

• भूतसंघान्: hosts of beings/spirits (bhūtas)

• देवान्: gods (Devas)

• नरान्: humans

• स्थावर: stationary beings (plants, immobile life)

• जङ्गमान्: moving beings (animals, mobile life)

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating a hymn/praise voiced by the Devas to Shiva)