Shloka 103

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

वरदो वाङ्मयो वाच्यो वाच्यवाचकवर्जितः याज्यो मुक्त्यर्थमीशानो योगिभिर् योगविभ्रमैः

Transliteration

varado vāṅmayo vācyo vācyavācakavarjitaḥ yājyo muktyarthamīśāno yogibhir yogavibhramaiḥ

Translation

वह प्रभु वरदाता है; वह वाणी-स्वरूप भी है और वाच्य भी, पर वाच्य और वाचक—दोनों से परे है। मोक्ष के लिए पूज्य ईशान को योगी योग के विविध अभ्यासों और रूपान्तरकारी प्रवाहों से अनुभव करते हैं।

Word by Word

• वरदः: giver of boons

• वाङ्मयः: consisting of / pervading sacred speech (Vāk)

• वाच्यः: that which is to be spoken of, the object of expression

• वाच्यवाचकवर्जितः: devoid of both the expressible (vācya) and the expresser/denoter (vācaka), beyond linguistic duality

• याज्यः: worthy to be worshipped (fit for yajña/arcana)

• मुक्त्यर्थम्: for the purpose of liberation (mokṣa)

• ईशानः: Īśāna, the sovereign Lord (Pati)

• योगिभिः: by yogins

• योगविभ्रमैः: by the diverse modalities/turnings/operations of yoga (yogic disciplines leading to inner transformation).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; describing Shiva’s transcendent nature)