Shloka 57
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
शर्वश्चाण्डकपालस्थो भवश्चांभसि सुव्रताः रुद्रो ऽग्निमध्ये भगवान् उग्रो वायौ पुनः स्मृतः
Transliteration
śarvaścāṇḍakapālastho bhavaścāṃbhasi suvratāḥ rudro 'gnimadhye bhagavān ugro vāyau punaḥ smṛtaḥ
Translation
हे सुव्रतों! शर्व चाण्डकपाल में स्थित है; भव जल में प्रतिष्ठित है। भगवान् रुद्र अग्नि के मध्य में हैं, और उग्र वायु में स्मरण किए जाते हैं।
Word by Word
शर्वः (śarvaḥ)Śarva, a name of Śiva
शर्वः (śarvaḥ):
चाण्डकपालस्थः (cāṇḍa-kapāla-sthaḥ)abiding in the fierce skull-bowl (emblem of ascetic power)
चाण्डकपालस्थः (cāṇḍa-kapāla-sthaḥ):
भवः (bhavaḥ)Bhava, the Lord as source of becoming
भवः (bhavaḥ):
अम्भसि (ambhasi)in the waters
अम्भसि (ambhasi):
सुव्रताः (suvratāḥ)O you of good vows/firm discipline
सुव्रताः (suvratāḥ):
रुद्रः (rudraḥ)Rudra
रुद्रः (rudraḥ):
अग्निमध्ये (agnimadhye)in the midst of fire
अग्निमध्ये (agnimadhye):
भगवान् (bhagavān)the Blessed Lord, Pati
भगवान् (bhagavān):
उग्रः (ugraḥ)Ugra, the fierce form
उग्रः (ugraḥ):
वायौ (vāyau)in the wind
वायौ (vāyau):
पुनः (punaḥ)again/further
पुनः (punaḥ):
स्मृतः (smṛtaḥ)is remembered/declared in tradition
स्मृतः (smṛtaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana tradition to the sages of Naimisharanya)