Shloka 146
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
पश्वादयस्ते विख्याता उत्पथग्राहिणो द्विजाः तस्याभिध्यायतो ऽन्यं वै सात्त्विकः समवर्तत
Transliteration
paśvādayaste vikhyātā utpathagrāhiṇo dvijāḥ tasyābhidhyāyato 'nyaṃ vai sāttvikaḥ samavartata
Translation
हे द्विजो! पशु आदि वे प्राणी कुपथ के अनुयायी होकर प्रसिद्ध हुए। उसके ध्यान करने पर फिर एक अन्य, सात्त्विक—शुद्ध और धर्ममार्गानुग—सृष्टि प्रकट हुई, जो पशु (बद्ध जीव) को पति (शिव) की ओर ले जाती है।
Word by Word
पश्वादयः (paśvādayaḥ)beings beginning with the pashu-type/creatures
पश्वादयः (paśvādayaḥ):
ते (te)those
ते (te):
विख्याता (vikhyātā)became renowned/identified
विख्याता (vikhyātā):
उत्पथग्राहिणः (utpatha-grāhiṇaḥ)those who take a wrong path, deviating from dharma
उत्पथग्राहिणः (utpatha-grāhiṇaḥ):
द्विजाः (dvijāḥ)O twice-born (brahmins)
द्विजाः (dvijāḥ):
तस्य (tasya)of him/of that one
तस्य (tasya):
अभिध्यायतः (abhidhyāyataḥ)while meditating/contemplating
अभिध्यायतः (abhidhyāyataḥ):
अन्यं (anyaṃ)another (creation/order)
अन्यं (anyaṃ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
सात्त्विकः (sāttvikaḥ)sāttvika, pure, luminous
सात्त्विकः (sāttvikaḥ):
समवर्तत (samavartata)arose/came into being
समवर्तत (samavartata):
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological account within the Linga Purana)