Shloka 129
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
प्रभुर्लोकहितार्थाय दंष्ट्रयाभ्युज्जहार गाम् ततः स्वस्थानमानीय पृथिवीं पृथिवीधरः
Transliteration
prabhurlokahitārthāya daṃṣṭrayābhyujjahāra gām tataḥ svasthānamānīya pṛthivīṃ pṛthivīdharaḥ
Translation
लोकहित के लिए प्रभु ने अपने दंष्ट्रा से पृथ्वी को उठा लिया; फिर पृथ्वीधर ने उसे उसके स्वस्थान में लाकर स्थापित किया।
Word by Word
प्रभुःthe Lord (Pati, Supreme Ruler)
प्रभुः:
लोक-हित-अर्थायfor the purpose of the welfare of the worlds
लोक-हित-अर्थाय:
दंष्ट्रयाwith (His) tusk
दंष्ट्रया:
अभ्युज्जहारlifted up, raised forth
अभ्युज्जहार:
गाम्the Earth (Gā, Bhū)
गाम्:
ततःthen
ततः:
स्व-स्थानम्her own place, proper station
स्व-स्थानम्:
आनीयhaving brought (back)
आनीय:
पृथिवीम्the earth, Pṛthivī
पृथिवीम्:
पृथिवी-धरःthe Earth-bearer, supporter of the earth
पृथिवी-धरः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)