Shloka 105
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
क्रमणः क्रमणीयत्वात् पालकश्चापि पालनात् आदित्यसंज्ञः कपिलो ह्य् अग्रजो ऽग्निरिति स्मृतः
Transliteration
kramaṇaḥ kramaṇīyatvāt pālakaścāpi pālanāt ādityasaṃjñaḥ kapilo hy agrajo 'gniriti smṛtaḥ
Translation
सर्वत्र गमन करने और सबके लिए गम्य होने से वह ‘क्रमण’ कहलाता है; और धारण-शक्ति से पालन करने के कारण वह ‘पालक’ भी है। वह सूर्य-सम तेजस्वी होने से ‘आदित्य’ नाम से प्रसिद्ध है; सूक्ष्म ताम्रवर्णी होने से ‘कपिल’ है; और आद्य, प्रथम अग्नि होने से वह ‘अग्नि’ के रूप में स्मृत है।
Word by Word
क्रमणःthe All-pervading Mover
क्रमणः:
क्रमणीयत्वात्because He is to be approached/attained and because of His pervasive movement
क्रमणीयत्वात्:
पालकःprotector, sustainer
पालकः:
च अपिand also
च अपि:
पालनात्because of protecting/sustaining
पालनात्:
आदित्यसंज्ञःbearing the name Āditya, solar-radiant
आदित्यसंज्ञः:
कपिलःKapila, tawny/reddish, subtle/fiery-hued
कपिलः:
हिindeed
हि:
अग्रजःfirst-born, primordial
अग्रजः:
अग्निःfire, sacrificial fire, inner fire
अग्निः:
इतिthus
इति:
स्मृतःremembered/declared in tradition
स्मृतः:
Speaker
Suta Goswami (reciting the Shiva Sahasranama to the sages of Naimisharanya)