Shloka 46
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
कश्यपो ऽप्युशनाश्चैव च्यवनो ऽथ बृहस्पतिः उतथ्यो वामदेवश् च महायोगो महाबलः
Transliteration
kaśyapo 'pyuśanāścaiva cyavano 'tha bṛhaspatiḥ utathyo vāmadevaś ca mahāyogo mahābalaḥ
Translation
काश्यप, उशनस् (शुक्र), च्यवन और बृहस्पति; तथा उतथ्य और वामदेव—ये महाबली महायोगी ऋषि थे। वे पति शिव की उपासना से बंधे जीव के बंधन काटकर मोक्षमार्ग में प्रतिष्ठित करते थे।
Word by Word
कश्यपः (kaśyapaḥ)Kashyapa
कश्यपः (kaśyapaḥ):
अपि (api)also
अपि (api):
उशनाः (uśanāḥ)Ushanas/Shukra
उशनाः (uśanāḥ):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed
एव (eva):
च्यवनः (cyavanaḥ)Chyavana
च्यवनः (cyavanaḥ):
अथ (atha)then/also
अथ (atha):
बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ)Brihaspati
बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ):
उतथ्यः (utathyaḥ)Utathya
उतथ्यः (utathyaḥ):
वामदेवः (vāmadevaḥ)Vamadeva
वामदेवः (vāmadevaḥ):
च (ca)and
च (ca):
महायोगः (mahāyogaḥ)great yogin/one established in Mahāyoga
महायोगः (mahāyogaḥ):
महाबलः (mahābalaḥ)great in power/strength
महाबलः (mahābalaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; contextual)