Shloka 61
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
देवक्याः स भयात्कंसो जघानैवाष्टमं त्विति स्मरन्ति विहितो मृत्युर् देवक्यास् तनयो ऽष्टमः
Transliteration
devakyāḥ sa bhayātkaṃso jaghānaivāṣṭamaṃ tviti smaranti vihito mṛtyur devakyās tanayo 'ṣṭamaḥ
Translation
देवकी के भय से कंस ने “यह आठवाँ है” ऐसा मानकर (शिशु को) मार डाला; पर स्मरण किया जाता है कि कंस की विधि-नियत मृत्यु देवकी का आठवाँ पुत्र ही था—जो कंस का साक्षात् मृत्यु-रूप बनने वाला था।
Word by Word
देवक्याःof Devakī
देवक्याः:
सःhe (Kaṃsa)
सः:
भयात्out of fear
भयात्:
कंसःKaṃsa
कंसः:
जघानkilled
जघान:
एवindeed
एव:
अष्टमम्the eighth (child)
अष्टमम्:
तुbut/indeed
तु:
इतिthus
इति:
स्मरन्तिthey remember/it is recalled
स्मरन्ति:
विहितःordained/appointed
विहितः:
मृत्युःdeath (as destroyer)
मृत्युः:
देवक्याःof Devakī
देवक्याः:
तनयःson
तनयः:
अष्टमःthe eighth
अष्टमः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)