Shloka 31
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
अरिष्टनेमिरश्वश् च धर्मो धर्मभृदेव च सुभूमिर्बहुभूमिश् च श्रविष्ठाश्रवणे स्त्रियौ
Transliteration
ariṣṭanemiraśvaś ca dharmo dharmabhṛdeva ca subhūmirbahubhūmiś ca śraviṣṭhāśravaṇe striyau
Translation
वह अरिष्टनेमि और अश्व है; वह धर्म है और धर्म का दिव्य धारक भी। वह सुभूमि और बहुभूमि है; तथा श्रविष्ठा और श्रवण—ये दोनों स्त्री-रूपों में भी पूजित हैं।
Word by Word
अरिष्टनेमिः (ariṣṭanemiḥ)Ariṣṭanemi (a sacred epithet/name of Shiva)
अरिष्टनेमिः (ariṣṭanemiḥ):
अश्वः (aśvaḥ)the Horse / the swift one (symbol of divine power and speed)
अश्वः (aśvaḥ):
धर्मः (dharmaḥ)Dharma, righteousness, cosmic order
धर्मः (dharmaḥ):
धर्मभृत्-देवः (dharmabhṛt-devaḥ)the divine upholder/bearer of Dharma
धर्मभृत्-देवः (dharmabhṛt-devaḥ):
सुभूमिः (subhūmiḥ)good/auspicious earth, fertile ground (supporting principle)
सुभूमिः (subhūmiḥ):
बहुभूमिः (bahubhūmiḥ)many-formed earth / abundant ground (manifold support)
बहुभूमिः (bahubhūmiḥ):
श्रविष्ठा (śraviṣṭhā)Śraviṣṭhā (a nakṣatra-name/epithet)
श्रविष्ठा (śraviṣṭhā):
श्रवणे (śravaṇe)Śravaṇa (a nakṣatra-name/epithet)
श्रवणे (śravaṇe):
स्त्रियौ (striyau)the two as feminine (goddess-like) forms/designations.
स्त्रियौ (striyau):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva-Sahasranama to the sages of Naimisharanya)