Shloka 50
यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)
Devanagari script
ज्यामघस्य मया प्रोक्ता सृष्टिर्वै विस्तरेण वः यः पठेच्छृणुयाद्वापि निसृष्टिं ज्यामघस्य तु
Transliteration
jyāmaghasya mayā proktā sṛṣṭirvai vistareṇa vaḥ yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi nisṛṣṭiṃ jyāmaghasya tu
Translation
ज्यामघ की सृष्टि (वंश-विस्तार) मैंने तुमसे विस्तारपूर्वक कही है। जो ज्यामघ की इस निसृष्टि को पढ़े या सुने, वह पुण्य पाता है और पशु को पाश से मुक्त करने वाले पति-परमेश्वर की ओर उन्मुख होता है।
Word by Word
jyāmaghasyaof Jyāmagha
jyāmaghasya:
mayāby me
mayā:
proktāhas been spoken/explained
proktā:
sṛṣṭiḥcreation/origin/unfolding
sṛṣṭiḥ:
vaiindeed
vai:
vistareṇain detail
vistareṇa:
vaḥto you (all)
vaḥ:
yaḥwhoever
yaḥ:
paṭhetrecites
paṭhet:
chṛṇuyāthears/listens
chṛṇuyāt:
vā apior even
vā api:
nisṛṣṭimemanation/creation-account/expansion
nisṛṣṭim:
jyāmaghasyaof Jyāmagha
jyāmaghasya:
tuindeed/for emphasis
tu:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)