Shloka 81

अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)

Devanagari script

अभिषेक्तुकामं च नृपं पुरुं पुत्रं कनीयसम् ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा इदं वचनमब्रुवन्

Transliteration

abhiṣektukāmaṃ ca nṛpaṃ puruṃ putraṃ kanīyasam brāhmaṇapramukhā varṇā idaṃ vacanamabruvan

Translation

जब वे छोटे पुत्र पुरु का राजाभिषेक करना चाहते थे, तब ब्राह्मणों के नेतृत्व में समस्त वर्णों ने यह वचन कहा।

Word by Word

• अभिषेक्तुकामम्: desiring to anoint/consecrate

• च: and

• नृपम्: the king (to-be)

• पुरुम्: Puru

• पुत्रम्: son

• कनीयसम्: the younger

• ब्राह्मण-प्रमुखाः: headed by the Brahmins

• वर्णाः: the social orders/varṇas

• इदम्: this

• वचनम्: statement/words

• अब्रुवन्: they spoke

Speaker

Suta Goswami (narrating the historical episode within the Purva-Bhaga)