Shloka 76

अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)

Devanagari script

याजयामास चेन्द्रेतिस् तं नृपं जनमेजयम् अश्वमेधेन राजानं पावनार्थं द्विजोत्तमाः

Transliteration

yājayāmāsa cendretis taṃ nṛpaṃ janamejayam aśvamedhena rājānaṃ pāvanārthaṃ dvijottamāḥ

Translation

तब इन्द्रेति ने श्रेष्ठ द्विजों के साथ राजा जनमेजय को पावनार्थ अश्वमेध यज्ञ कराया, ताकि वह शुद्ध होकर धर्म में प्रतिष्ठित हो—पशुपति (शिव) की अप्रत्यक्ष अधिष्ठान-शक्ति के अधीन।

Word by Word

• याजयामास: caused to perform a sacrifice / officiated

• च: and

• इन्द्रेतिः: Indreti (a named officiant/priest connected with Indra)

• तं: that

• नृपं: king

• जनमेजयम्: Janamejaya

• अश्वमेधेन: by the Aśvamedha (horse-sacrifice)

• राजानं: the king

• पावनार्थं: for the purpose of purification

• द्विजोत्तमाः: the best of the twice-born (brahmin sages).

Speaker

Suta Goswami