Shloka 31
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
मानवेयो महाभागः स्त्रीपुंसोर्लक्षणान्वितः इक्ष्वाकोरभवद्वीरो विकुक्षिर्धर्मवित्तमः
Transliteration
mānaveyo mahābhāgaḥ strīpuṃsorlakṣaṇānvitaḥ ikṣvākorabhavadvīro vikukṣirdharmavittamaḥ
Translation
मानव-वंश में महाभाग्यशाली, स्त्री-पुरुष दोनों के लक्षणों से युक्त, इक्ष्वाकु से उत्पन्न वीर विकुक्षि प्रकट हुआ—धर्म को जानने वालों में श्रेष्ठ।
Word by Word
mānaveyaḥdescended from Manu
mānaveyaḥ:
mahābhāgaḥgreatly fortunate, illustrious
mahābhāgaḥ:
strī-puṃsoḥof woman and man
strī-puṃsoḥ:
lakṣaṇa-anvitaḥendowed with distinguishing characteristics/marks
lakṣaṇa-anvitaḥ:
ikṣvākoḥof Ikṣvāku
ikṣvākoḥ:
abhavatbecame/was born
abhavat:
vīraḥhero, valiant one
vīraḥ:
vikukṣiḥVikukṣi (proper name)
vikukṣiḥ:
dharma-vittamaḥbest knower of Dharma
dharma-vittamaḥ:
Speaker
Suta Goswami