Shloka 22
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
इक्ष्वाकोरश्वमेधेन इला किंपुरुषो ऽभवत् इला किंपुरुषत्वे च सुद्युम्न इति चोच्यते
Transliteration
ikṣvākoraśvamedhena ilā kiṃpuruṣo 'bhavat ilā kiṃpuruṣatve ca sudyumna iti cocyate
Translation
इक्ष्वाकु के अश्वमेध यज्ञ से इला किंपुरुष हो गई। और जब इला किंपुरुष-भाव में थी, तब वही सुद्युम्न नाम से भी कही जाती है।
Word by Word
ikṣvākoraśvamedhenaby Ikṣvāku’s Aśvamedha (horse-sacrifice)
ikṣvākoraśvamedhena:
ilāIlā
ilā:
kiṃpuruṣaḥa Kiṃpuruṣa (a semi-divine being)
kiṃpuruṣaḥ:
abhavatbecame
abhavat:
ilāIlā
ilā:
kiṃpuruṣatvein the state/condition of being a Kiṃpuruṣa
kiṃpuruṣatve:
caand
ca:
sudyumnaḥSudyumna
sudyumnaḥ:
itithus
iti:
caalso
ca:
ucyateis called/said
ucyate:
Speaker
Suta Goswami