Shloka 19

वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)

Devanagari script

करूषश् च पृषध्रश् च नवैते मानवाः स्मृताः इला ज्येष्ठा वरिष्ठा च पुंस्त्वं प्राप च या पुरा

Transliteration

karūṣaś ca pṛṣadhraś ca navaite mānavāḥ smṛtāḥ ilā jyeṣṭhā variṣṭhā ca puṃstvaṃ prāpa ca yā purā

Translation

करूष और पृषध्र—इस प्रकार ये नौ ‘मानव’ (मनु की संतान) स्मरण किए गए हैं। उनमें इला ज्येष्ठ और श्रेष्ठ थी; उसने भी पूर्वकाल में दैवी विधान से पुरुषत्व प्राप्त किया।

Word by Word

• करूषः: Karūṣa (a son/descendant in Manu’s line)

• च: and

• पृषध्रः: Pṛṣadhra (a son/descendant in Manu’s line)

• च: and

• नव: nine

• एते: these

• मानवाः: Manavas, offspring of Manu

• स्मृताः: are remembered/recorded

• इला: Ilā (offspring of Manu, famed in royal lineage)

• ज्येष्ठा: the eldest

• वरिष्ठा: the most excellent/foremost

• च: and

• पुंस्त्वम्: manhood/male state

• प्राप: attained

• च: and

• या: who

• पुरा: formerly/in ancient times

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)