Shloka 174
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
मातृहा पितृहा चैव वीरहा भ्रूणहा तथा संवत्सरं क्रमाज्जप्त्वा त्रिसंध्यं शङ्कराश्रमे
Transliteration
mātṛhā pitṛhā caiva vīrahā bhrūṇahā tathā saṃvatsaraṃ kramājjaptvā trisaṃdhyaṃ śaṅkarāśrame
Translation
माता-हंता, पिता-हंता, वीर-हंता या भ्रूण-हंता भी—यदि शंकर के आश्रम में रहकर क्रम से एक वर्ष तक त्रिसंध्या जप करे, तो शुद्ध हो जाता है।
Word by Word
मातृहाslayer of one’s mother
मातृहा:
पितृहाslayer of one’s father
पितृहा:
च एवand indeed
च एव:
वीरहाslayer of a hero/valiant person
वीरहा:
भ्रूणहाslayer of an embryo (foeticide)
भ्रूणहा:
तथाlikewise
तथा:
संवत्सरम्for a year
संवत्सरम्:
क्रमात्in due sequence/according to rule
क्रमात्:
जप्त्वाhaving repeated (a mantra) as japa
जप्त्वा:
त्रिसन्ध्यम्at the three sandhyās (dawn, noon, dusk)
त्रिसन्ध्यम्:
शङ्कर-आश्रमेin Śaṅkara’s hermitage/within the discipline dedicated to Śaṅkara
शङ्कर-आश्रमे:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Śaiva prāyaścitta teaching within the Purva-bhāga discourse)