Shloka 17
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
लब्धवान् भगवांश्चक्रं कृष्णः कालाग्निसन्निभम् मनोस्तु प्रथमस्यासन् नव पुत्रास्तु तत्समाः
Transliteration
labdhavān bhagavāṃścakraṃ kṛṣṇaḥ kālāgnisannibham manostu prathamasyāsan nava putrāstu tatsamāḥ
Translation
भगवान् कृष्ण ने प्रलयाग्नि के समान दहकता चक्र प्राप्त किया। प्रथम मनु के नौ पुत्र थे, जो उसके समान तेजस्वी थे; वे पति (शिव) की आज्ञा से धर्म-व्यवस्था को धारण करते, और उसी की इच्छा से बंधित जीव सृष्टि-चक्रों में प्रवृत्त होते हैं।
Word by Word
labdhavānobtained
labdhavān:
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
cakramdiscus (chakra weapon)
cakram:
kṛṣṇaḥKrishna
kṛṣṇaḥ:
kālāgni-sannibhamresembling the fire of Time / the conflagration at dissolution
kālāgni-sannibham:
manoḥof Manu
manoḥ:
tuand/indeed
tu:
prathamasyaof the first
prathamasya:
āsanthere were
āsan:
navanine
nava:
putrāḥsons
putrāḥ:
tuand
tu:
tat-samāḥequal to him / comparable to him
tat-samāḥ:
Speaker
Suta Goswami