Shloka 135
वासिष्ठकथनम् (आदित्य–सोमवंशवर्णनम् तथा रुद्रसहस्रनाम-प्रशंसा)
Devanagari script
भूतालयो भूतपतिर् अहोरात्रो मलो ऽमलः वसुभृत् सर्वभूतात्मा निश्चलः सुविदुर् बुधः
Transliteration
bhūtālayo bhūtapatir ahorātro malo 'malaḥ vasubhṛt sarvabhūtātmā niścalaḥ suvidur budhaḥ
Translation
वह भूतालय है, समस्त प्राणियों का आश्रय; वह भूतपति है, भूतों का स्वामी। वह अहोरात्र है; वह मल भी है और अमल भी। वह वसुभृत्, समस्त भूतों का आत्मा; वह निश्चल है—जिसे सुबुद्ध जन स्पष्ट जानते हैं।
Word by Word
bhūta-ālayaḥabode/support of beings
bhūta-ālayaḥ:
bhūta-patiḥLord (Pati) of beings
bhūta-patiḥ:
ahorātraḥday and night/time-cycle
ahorātraḥ:
malaḥimpurity/bondage (pāśa) as experienced in saṁsāra
malaḥ:
amalaḥstainless, beyond mala (pure Shiva-tattva)
amalaḥ:
vasu-bhṛtbearer of wealth/essences (vasus), sustainer
vasu-bhṛt:
sarva-bhūta-ātmāinner Self of all beings
sarva-bhūta-ātmā:
niścalaḥunmoving, changeless
niścalaḥ:
su-viduḥwell-known/clearly knowable
su-viduḥ:
budhaḥthe wise/awakened knower
budhaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Shiva-stuti/names tradition to the sages of Naimisharanya)