Shloka 9

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

धराधरात्तं पतितं धरा तदा दधार तत्रापि विचित्रकण्ठी करांबुजाभ्यां करिखेलगामिनी रुदन्तमादाय रुरोद सा च

Transliteration

dharādharāttaṃ patitaṃ dharā tadā dadhāra tatrāpi vicitrakaṇṭhī karāṃbujābhyāṃ karikhelagāminī rudantamādāya ruroda sā ca

Translation

धराधर से गिर पड़े उसे धरती ने संभाल लिया। वहाँ भी विचित्रकण्ठी देवी—हाथी-सी गम्भीर चाल वाली—अपने कमल-करों से रोते हुए को उठाकर, स्वयं भी रो पड़ी।

Word by Word

• धराधरात्: from the mountain

• तम्: him

• पतितम्: fallen

• धरा: the Earth

• तदा: then

• दधार: bore/supporting held

• तत्रापि: there also

• विचित्रकण्ठी: the wondrous-throated Lady (a divine feminine figure, Shakti-like)

• कराम्बुजाभ्याम्: with (her) lotus-like hands

• करिखेलगामिनी: she whose gait is like the sportive movement of an elephant

• रुदन्तम्: weeping/crying

• आदाय: having taken up

• रुरोद: wept

• सा च: she also.

Speaker

Suta Goswami