Shloka 84

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

लिङ्गार्चनविधौ सक्तं हर रुद्रेति वादिनम् प्राह भर्तारमीशानं शङ्करं जगतामुमा

Transliteration

liṅgārcanavidhau saktaṃ hara rudreti vādinam prāha bhartāramīśānaṃ śaṅkaraṃ jagatāmumā

Translation

लिंगार्चन-विधि में आसक्त, “हर! रुद्र!” का उच्चारण करते हुए जगतों के ईशान, अपने पति शङ्कर को उमा ने संबोधित किया।

Word by Word

• लिङ्गार्चनविधौ: in the method/rite of Linga worship

• सक्तम्: absorbed, devoted

• हर रुद्रेति: (uttering) 'Hara' and 'Rudra'

• वादिनम्: speaking, repeating

• प्राह: said, addressed

• भर्तारम्: to (her) husband/lord

• ईशानम्: Īśāna, the sovereign aspect of Shiva

• शङ्करम्: Śaṅkara, the beneficent one

• जगताम्: of the worlds

• उमाः: Umā (Pārvatī)

Speaker

Suta Goswami (narrating the internal scene of Umā addressing Shiva)