Shloka 52

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

पुरेषु राक्षसानां च प्रणादं विषमं द्विजाः आश्रमस्थाश् च मुनयः समूहुर्हर्षसंततिम्

Transliteration

pureṣu rākṣasānāṃ ca praṇādaṃ viṣamaṃ dvijāḥ āśramasthāś ca munayaḥ samūhurharṣasaṃtatim

Translation

हे द्विजो, नगरों में राक्षसों का कठोर और बेसुरा गर्जन उठा; तब आश्रमों में रहने वाले मुनि निरंतर हर्ष की धारा में एकत्र हुए, इसे शुभ संकेत मानकर कि पाश-बल को दबाने वाले पति शिव शीघ्र ही पशुओं (जीवों) की रक्षा करेंगे।

Word by Word

• पुरेषु: in the cities

• राक्षसानाम्: of the Rakshasas (demonic beings)

• च: and

• प्रणादम्: roar, clamour

• विषमम्: uneven, harsh, irregular

• द्विजाः: O twice-born (Brahmins)

• आश्रमस्थाः: residing in hermitages

• च: and

• मुनयः: sages

• समूहुः: assembled, gathered

• हर्षसंततिम्: an unbroken continuity of joy, sustained delight

Speaker

Suta Goswami