Shloka 16

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

अरुन्धती कराभ्यां तां संस्पृश्यास्राकुलेक्षणाम् रुरोद मुनिशार्दूलो भार्यया सुतवत्सलः

Transliteration

arundhatī karābhyāṃ tāṃ saṃspṛśyāsrākulekṣaṇām ruroda muniśārdūlo bhāryayā sutavatsalaḥ

Translation

अरुन्धती ने दोनों हाथों से उसे स्पर्श किया और आँसुओं से भरी आँखें देखीं; पुत्रवत्सल मुनिशार्दूल वसिष्ठ अपनी पत्नी के साथ रो पड़े। ऐसा ही संसार में पाश से बँधा पशु-जीव शोक में डूबा रहता है, जब तक मुक्तिदाता पति—भगवान् शिव—की शरण न ले।

Word by Word

• अरुन्धती: Arundhatī

• कराभ्याम्: with (her) two hands

• ताम्: her

• संस्पृश्य: having touched

• अस्राकुलेक्षणाम्: whose eyes were filled/confused with tears

• रुरोद: wept

• मुनिशार्दूलः: the tiger among sages (a great ṛṣi)

• भार्यया: with (his) wife

• सुतवत्सलः: affectionate toward (his) child

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)