Shloka 60
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
बृहस्पतेः शुभा कन्या नाम्ना वै देववर्णिनी पुष्पोत्कटा बलाका च सुते माल्यवतः स्मृतेः
Transliteration
bṛhaspateḥ śubhā kanyā nāmnā vai devavarṇinī puṣpotkaṭā balākā ca sute mālyavataḥ smṛteḥ
Translation
बृहस्पति की एक शुभ कन्या थी, जिसका नाम देववर्णिनी था। और माल्यवत तथा स्मृति से दो कन्याएँ उत्पन्न हुईं—पुष्पोत्कटा और बलाका।
Word by Word
बृहस्पतेःof Bṛhaspati
बृहस्पतेः:
शुभाauspicious
शुभा:
कन्याdaughter
कन्या:
नाम्नाby name
नाम्ना:
वैindeed
वै:
देववर्णिनीDevavarṇinī (one whose complexion/beauty is divine)
देववर्णिनी:
पुष्पोत्कटाPuṣpotkaṭā (abounding in flowers / richly flower-adorned)
पुष्पोत्कटा:
बलाकाBalākā (crane / a woman named Balākā)
बलाका:
चand
च:
सुतेtwo daughters
सुते:
माल्यवतःof Mālyavat
माल्यवतः:
स्मृतेःof Smṛti (personified Memory/Tradition)
स्मृतेः:
Speaker
Suta Goswami