Shloka 53
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
नैध्रुवस्य तु सा पत्नी माता वै कुण्डपायिनाम् असितस्यैकपर्णायां ब्रह्मिष्ठः समपद्यत
Transliteration
naidhruvasya tu sā patnī mātā vai kuṇḍapāyinām asitasyaikaparṇāyāṃ brahmiṣṭhaḥ samapadyata
Translation
वह नैध्रुव की पत्नी थीं और कुण्डपायिनों की माता बनीं। असित से (उनकी पत्नी) एकपर्णा में ब्रह्मिष्ठ उत्पन्न हुए, जो ब्रह्म-निष्ठ थे।
Word by Word
naidhruvasyaof Naidhruva
naidhruvasya:
tuindeed/but
tu:
sāshe
sā:
patnīwife
patnī:
mātāmother
mātā:
vaicertainly
vai:
kuṇḍapāyināmof the Kuṇḍapāyins (a lineage/group)
kuṇḍapāyinām:
asitasyaof Asita
asitasya:
ekaparṇāyāmin/through Ekaparṇā (wife named Ekaparṇā)
ekaparṇāyām:
brahmiṣṭhaḥone most devoted/established in Brahman, a spiritually eminent person
brahmiṣṭhaḥ:
samapadyatacame to be/was born/manifested
samapadyata:
Speaker
Suta Goswami