Shloka 3

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

मार्कण्डेय उवाच सार्वभौमो महातेजाः सर्वशस्त्रभृतां वरः उत्तानपादो राजा वै पालयामास मेदिनीम्

Transliteration

mārkaṇḍeya uvāca sārvabhaumo mahātejāḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ uttānapādo rājā vai pālayāmāsa medinīm

Translation

मार्कण्डेय बोले—उत्तानपाद नामक राजा सार्वभौम, महातेजस्वी और शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ था; वही पृथ्वी का पालन-रक्षण करता था।

Word by Word

• मार्कण्डेय उवाच: Mārkaṇḍeya said

• सार्वभौमः: universal sovereign/emperor

• महातेजाः: of great radiance and spiritual-royal power

• सर्वशस्त्रभृताम्: among all weapon-bearers/warriors

• वरः: the best, foremost

• उत्तानपादः: Uttānapāda (name of the king)

• राजा: king

• वै: indeed, certainly

• पालयामास: protected, ruled, maintained

• मेदिनीम्: the earth, the realm (Bhūmi).

Speaker

Markandeya