Shloka 28
ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः
Devanagari script
ततः प्रशेमुः सर्वत्र विघ्नरूपाणि तत्र वै ततो गरुडमारुह्य कालमेघसमद्युतिः
Transliteration
tataḥ praśemuḥ sarvatra vighnarūpāṇi tatra vai tato garuḍamāruhya kālameghasamadyutiḥ
Translation
तब वहाँ सर्वत्र विघ्नरूप बाधाएँ शांत हो गईं। इसके बाद कालमेघ-सम प्रभा वाले भगवान् गरुड़ पर आरूढ़ होकर प्रस्थान कर गए।
Word by Word
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
praśemuḥthey became calm/they were pacified
praśemuḥ:
sarvatraeverywhere
sarvatra:
vighna-rūpāṇiforms of obstacles/obstructive manifestations
vighna-rūpāṇi:
tatrathere/in that place
tatra:
vaiindeed
vai:
tataḥthereafter
tataḥ:
garuḍamGaruḍa (the divine eagle)
garuḍam:
āruhyahaving mounted
āruhya:
kāla-megha-sama-dyutiḥhaving the splendor/hue like a dark rain-cloud
kāla-megha-sama-dyutiḥ:
Speaker
Suta Goswami