Shloka 8
अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः
Devanagari script
धरणीं जनयामास मानसीं यज्ञयाजिनीम् स्वधा सा मेरुराजस्य पत्नी पद्मसमानना
Transliteration
dharaṇīṃ janayāmāsa mānasīṃ yajñayājinīm svadhā sā merurājasya patnī padmasamānanā
Translation
स्वधा—मेरुराज की पद्म-समान मुखवाली पत्नी—ने मन से उत्पन्न (मानसी) धरणी को जन्म दिया, जो यज्ञ-याजिनी, यज्ञकर्म में प्रवृत्त है।
Word by Word
धरणीम् (dharaṇīm)Earth, the Sustainer
धरणीम् (dharaṇīm):
जनयामास (janayāmāsa)gave birth to, generated
जनयामास (janayāmāsa):
मानसीम् (mānasīm)mind-born, mentally produced
मानसीम् (mānasīm):
यज्ञयाजिनीम् (yajñayājinīm)devoted to performing sacrifices, a sacrificer
यज्ञयाजिनीम् (yajñayājinīm):
स्वधा (svadhā)Svadhā (personified oblation/ancestral offering)
स्वधा (svadhā):
सा (sā)she
सा (sā):
मेरुराजस्य (merurājasya)of King Meru
मेरुराजस्य (merurājasya):
पत्नी (patnī)wife, consort
पत्नी (patnī):
पद्मसमानना (padmasamānanā)lotus-faced, having a face like a lotus
पद्मसमानना (padmasamānanā):
Speaker
Suta Goswami