Shloka 27

अग्नित्रय-पितृवंश-रुद्रसृष्टि-वैराग्योपदेशः

Devanagari script

आश्रिताः शंकरं तस्मात् प्राप्नुवन्ति च शाश्वतम् ऋषय ऊचुः मायान्ताश्चैव घोराद्या ह्य् अष्टविंशतिरेव च

Transliteration

āśritāḥ śaṃkaraṃ tasmāt prāpnuvanti ca śāśvatam ṛṣaya ūcuḥ māyāntāścaiva ghorādyā hy aṣṭaviṃśatireva ca

Translation

इसलिए जो शंकर की शरण लेते हैं, वे शाश्वत पद को प्राप्त करते हैं। ऋषियों ने कहा—‘घोर आदि की परंपरा तथा मायान्त—ये सब मिलकर अट्ठाईस ही हैं।’

Word by Word

• आश्रिताः (āśritāḥ): those who have taken refuge

• शंकरम् (śaṃkaram): Śaṅkara (Shiva, the auspicious one)

• तस्मात् (tasmāt): therefore/from that

• प्राप्नुवन्ति (prāpnuvanti): they attain

• च (ca): and

• शाश्वतम् (śāśvatam): the eternal (imperishable state)

• ऋषयः (ṛṣayaḥ): the sages

• ऊचुः (ūcuḥ): said

• मायान्ताः (māyāntāḥ): those ending with/including Māyānta (a named form in the list)

• च एव (ca eva): and indeed

• घोराद्याः (ghorādyāḥ): beginning with Ghora

• हि (hi): indeed

• अष्टविंशतिः (aṣṭaviṃśatiḥ): twenty-eight

• एव (eva): exactly/only

• च (ca): and

Speaker

Sages (Ṛṣayas) addressing Suta’s narration (dialogue cue: ṛṣaya ūcuḥ)