Shloka 5
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
फ़िरे-wअतेर्-चिर्च्ले यथा देवगृहाणीह सूर्यचन्द्रादयो ग्रहाः अतः परं तु त्रिविधम् अग्नेर्वक्ष्ये समुद्भवम्
Transliteration
fire-water-circle yathā devagṛhāṇīha sūryacandrādayo grahāḥ ataḥ paraṃ tu trividham agnervakṣye samudbhavam
Translation
जैसे यहाँ देवालयों की परिक्रमा-सी नियत कक्षाओं में सूर्य, चन्द्र और अन्य ग्रह चलते हैं, वैसे ही अब मैं अग्नि के त्रिविध उद्भव का वर्णन करूँगा। यह समस्त व्यवस्था पति (शिव) के शासन से चलती है; और पाशबद्ध पशु (जीव) अपने कर्म-फल के अनुसार इसका भोग करते हैं।
Word by Word
yathājust as
yathā:
ihahere (in this world/cosmos)
iha:
sūrya-candra-ādayaḥthe Sun, Moon, and others
sūrya-candra-ādayaḥ:
grahāḥplanets/luminaries
grahāḥ:
devagṛhāṇidivine abodes/temples (sacred stations)
devagṛhāṇi:
(paricakramuḥ/pari-)in circuits/around (implied by context)
(paricakramuḥ/pari-):
ataḥ paramthereafter/now further
ataḥ param:
tuindeed
tu:
trividhamthreefold
trividham:
agneḥof Agni (fire)
agneḥ:
vakṣyeI shall explain
vakṣye:
samudbhavamorigin/arising.
samudbhavam:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)