Shloka 6
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
यावन्त्यश्चैव ताराश् च तावन्तश्चैव रश्मयः सर्वे ध्रुवनिबद्धाश् च भ्रमन्तो भ्रामयन्ति तम्
Transliteration
yāvantyaścaiva tārāś ca tāvantaścaiva raśmayaḥ sarve dhruvanibaddhāś ca bhramanto bhrāmayanti tam
Translation
जितने तारे हैं उतनी ही उनकी रश्मियाँ हैं। वे सब ध्रुव से बँधी हुई हैं; स्वयं घूमते हुए वे ध्रुव को भी घूमता हुआ-सा प्रतीत कराते हैं।
Word by Word
yāvantyaḥas many as
yāvantyaḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
tārāḥstars
tārāḥ:
tāvantāḥso many
tāvantāḥ:
raśmayaḥrays/beams
raśmayaḥ:
sarveall
sarve:
dhruva-nibaddhāḥfastened/anchored to Dhruva (the Pole Star)
dhruva-nibaddhāḥ:
caand
ca:
bhramantaḥrevolving/turning
bhramantaḥ:
bhrāmayantimake (another) turn/appear to turn
bhrāmayanti:
tamhim (Dhruva).
tam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)