Shloka 15
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
विस्तारान्मण्डलाच्चैव पादहीनस्तयोर्बुधः तारानक्षत्ररूपाणि वपुष्मन्तीह यानि वै
Transliteration
vistārānmaṇḍalāccaiva pādahīnastayorbudhaḥ tārānakṣatrarūpāṇi vapuṣmantīha yāni vai
Translation
विस्तार और मण्डल—इन दोनों मानों से बुध (बुध ग्रह) एक पाद कम कहा गया है; और यहाँ जो देहधारी रूप तारा और नक्षत्र के रूप में दिखते हैं, उनका वर्णन है।
Word by Word
विस्तारात्from the expanse/extent
विस्तारात्:
मण्डलात्from the circle/orb (celestial sphere)
मण्डलात्:
च एवand indeed
च एव:
पाद-हीनःlacking a quarter (one pāda less)
पाद-हीनः:
तयोःof those two (measures/standards mentioned)
तयोः:
बुधःBudha, Mercury
बुधः:
ताराstars
तारा:
नक्षत्रlunar mansions/constellations
नक्षत्र:
रूपाणिforms
रूपाणि:
वपुष्मन्तिpossessing bodies/embodied
वपुष्मन्ति:
इहhere (in this cosmos/teaching)
इह:
यानिwhich
यानि:
वैindeed/assuredly
वै:
Speaker
Suta Goswami