Shloka 1
सोमवर्णनम्
Graha–Ratha–Aśva Varṇana, Dhruva-Nibaddha Gati, Maṇḍala-Pramāṇa, Graha-Arcana
Devanagari script
इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे सोमवर्णनं नाम षट्पञ्चाशत्तमो ऽध्यायः सूत उवाच छरिओत्स् ओफ़् ओथेर् प्लनेत्स् अष्टभिश् च हयैर्युक्तः सोमपुत्रस्य वै रथः वारितेजोमयश्चाथ पिशङ्गैश्चैव शोभनैः
Transliteration
iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge somavarṇanaṃ nāma ṣaṭpañcāśattamo 'dhyāyaḥ sūta uvāca chariots of other planets aṣṭabhiś ca hayairyuktaḥ somaputrasya vai rathaḥ vāritejomayaścātha piśaṅgaiścaiva śobhanaiḥ
Translation
इस प्रकार श्रीलिङ्गमहापुराण के पूर्वभाग में ‘सोमवर्णन’ नामक छप्पनवाँ अध्याय। सूत बोले—सोमपुत्र का रथ आठ घोड़ों से युक्त है; वह जल-तेज से निर्मित (शीतल दीप्ति-स्वरूप) है और सुन्दर पिशंग (ताम्रवर्ण) अश्वों से शोभित है।
Word by Word
itithus
iti:
śrī-liṅga-mahāpurāṇein the venerable Liṅga Mahāpurāṇa
śrī-liṅga-mahāpurāṇe:
pūrva-bhāgein the first section (Pūrvabhāga)
pūrva-bhāge:
soma-varṇanamdescription of Soma (the Moon)
soma-varṇanam:
nāmanamed/called
nāma:
ṣaṭpañcāśattamaḥ adhyāyaḥthe fifty-seventh chapter
ṣaṭpañcāśattamaḥ adhyāyaḥ:
sūta uvācaSūta said
sūta uvāca:
aṣṭabhiḥwith eight
aṣṭabhiḥ:
caand
ca:
hayaiḥhorses
hayaiḥ:
yuktaḥyoked/connected
yuktaḥ:
somaputrasyaof Soma’s son
somaputrasya:
vaiindeed
vai:
rathaḥchariot
rathaḥ:
vāriwater
vāri:
tejaḥradiance/splendour
tejaḥ:
mayaḥmade of/consisting of
mayaḥ:
ca athaand then/also
ca atha:
piśaṅgaiḥtawny/reddish-brown
piśaṅgaiḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
śobhanaiḥbeautiful/splendid.
śobhanaiḥ:
Speaker
Suta