Shloka 66

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

एते देवा वसन्त्यर्के द्वौ द्वौ मासौ क्रमेण तु स्थानाभिमानिनो ह्येते गणा द्वादश सप्तकाः

Transliteration

ete devā vasantyarke dvau dvau māsau krameṇa tu sthānābhimānino hyete gaṇā dvādaśa saptakāḥ

Translation

ये देवता क्रम से सूर्य में निवास करते हैं, प्रत्येक जोड़ी दो-दो महीनों तक वहाँ रहती है। ये अपने-अपने स्थानों के अधिष्ठाता हैं; वास्तव में ये बारह सप्तक-गण हैं।

Word by Word

• ete: these

• devāḥ (devā): gods/deities

• vasanti: dwell/abide

• arke: in the Sun (Arka)

• dvau dvau: two and two (in pairs)

• māsau: months

• krameṇa: in sequence/in order

• tu: indeed

• sthāna-abhimāninaḥ: presiding-identities of stations (those who identify with and govern a cosmic place/function)

• hi: verily

• ete: these

• gaṇāḥ (gaṇā): groups/attendant hosts

• dvādaśa: twelve

• saptakāḥ: groups of seven (septads)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)