Shloka 51

सूर्यरथ-रचना, ध्रुव-प्रेरणा, मास-गणाः च

Jyotish-chakra: Surya’s Motion and Monthly Retinues

Devanagari script

पौरुषेयो वधश्चैव यातुधानावुदाहृतौ एते वसन्ति वै सूर्ये मासयोः शुचिशुक्रयोः

Transliteration

pauruṣeyo vadhaścaiva yātudhānāvudāhṛtau ete vasanti vai sūrye māsayoḥ śuciśukrayoḥ

Translation

‘पौरुषेय’ और ‘वध’—ये यातुधान कहे गए हैं। शुचि और शुक्र मासों में ये सूर्य में निवास करते हैं; शिव (पति) के अधीन ही समस्त शक्तियाँ अपने-अपने स्थान पर चलती हैं।

Word by Word

• पौरुषेयः: Pauruṣeya (a named class/being)

• वधः: Vadha (a named force/being, lit. “slaying”)

• च: and

• एव: indeed

• यातुधानौ: Yātudhānas (demonic/occult beings, flesh-eaters)

• उदाहृतौ: are declared/are stated

• एते: these

• वसन्ति: dwell/abide

• वै: indeed

• सूर्ये: in the Sun (solar sphere)

• मासयोः: in (the two) months

• शुचि-शुक्रयोः: Śuci and Śukra (month-names).

Speaker

Suta Goswami